آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3196

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

بِشْر بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، از موسی بن عقبه، از سالم، از پدرش که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس چیزی از زمین را به ناحق تصاحب کند، در روز قیامت تا هفت زمین در آن فرو برده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زمینی را به‌ناحق تصاحب کند، با حساب‌رسی سختی روبه‌رو خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌ناحق

بدون حق معتبر یا اجازهٔ صاحب حق.

هفت زمین

حدیث از هفت زمین به‌عنوان تصویری از عذاب سخت در روز قیامت یاد می‌کند.

فرو رفتن در زمین

توصیفی هشدارآمیز از خواری و عذاب در آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تصاحب زمین به‌ناحق گناهی بزرگ است و حقوق مردم در مالکیت باید محفوظ بماند. این هشدار تأکید می‌کند که حتی ستم پنهان نیز از حساب‌رسی خداوند در امان نمی‌ماند. هر کس زمین دیگری را گرفته است، باید حق را به صاحبش بازگرداند و از او طلب بخشش کند؛ پیامدهای حقوقی دقیق بر پایهٔ شواهد و قواعد دادرسی اسلامی بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید یا اختلاف بر سر مرز زمین، پیش از هر اقدامی اسناد را بررسی و با کارشناس مستقل مشورت کنید.
  2. اگر زمین یا دارایی دیگری را به‌ناحق گرفته‌اید، حق را بازگردانید و برای آشتی صادقانه با مالک بکوشید.
  3. توافق‌های مربوط به مالکیت را روشن و مکتوب کنید تا از اختلاف و زیان رساندن به دیگران پیشگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.