Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3209

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, ci ha informato Makhlad, ci ha informato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Musa ibn Uqba, da Nafi', il quale ha detto: Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha riferito dal Profeta ﷺ. E lo ha confermato Abu Asim, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Musa ibn Uqba, da Nafi', da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Quando Allah ama un servo, chiama Jibril e gli dice: 'Allah ama il tale, quindi amalo'. Allora Jibril lo ama, e annuncia tra gli abitanti del cielo: 'Allah ama il tale, quindi amatelo'. E gli abitanti del cielo lo amano; poi gli viene concessa l'accettazione sulla terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è amato da Allah riceve amore nei cieli e accettazione sulla terra.

Spiegazione dei termini difficili
Gli abitanti dei cieli

Gli angeli che dimorano nei cieli.

Accettazione sulla terra

Il fatto che le persone stimino un servo e provino affetto per lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’amore di Allah è la causa dell’amore di Jibril e degli angeli; poi Allah fa sì che il credente sia accettato tra le persone. Ciò non significa che ogni persona, senza eccezioni, lo amerà: l’hadith descrive una grazia di Allah, non un criterio che permetta di determinare con certezza lo stato interiore di qualcuno. Gli studiosi collegano questa grazia alla fede e all’obbedienza sincera, non alla ricerca della popolarità.

Lezioni per oggi
  1. Purifica la tua intenzione nell’adorazione e nelle buone azioni: cerca il compiacimento di Allah, non l’ammirazione delle persone.
  2. Impegnati nell’obbedienza sincera e nel buon comportamento, senza considerare la popolarità una prova dell’amore di Allah.
  3. Prega Allah di amarti e di aiutarti a perseverare nel bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.