Sahih al-Bukhari、ハディース 3233
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه – {لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى} قَالَ رَأَى رَفْرَفًا أَخْضَرَ سَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ.
ハフス・ブン・ウマルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アル=アアマシュから、イブラヒームから、アルカマから、アブドゥッラー――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。{「かれは確かに、主の大いなる印を見た」}という節について、彼は言った。「預言者ﷺは空の地平線全体を覆う緑の錦の敷物をご覧になった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、預言者 ﷺ が天に緑の光景をご覧になったと説明しています。
緑の敷物、または緑の光景。ここでは、天の地平線を覆っていたものとして描写されています。
アッラーの力と偉大さを示す徴。
学者たちは、クルアーン53章18節の解釈において、イブン・マスウードの説明を考慮します。預言者 ﷺ はアッラーの大いなる徴をご覧になりました。この伝承は、天上の現実が不可視の世界に属することを示し、信頼できる典拠に基づいて語り、そこに記されていない詳細を付け加えない姿勢を教えています。
- 不可視の世界に関する節は敬意をもって読み、信頼できる伝承に基づいて解釈しましょう。
- アッラーの徴について思いを巡らせ、アッラーの偉大さへの意識を深めましょう。
- 天上の事柄については、クルアーンと信頼できるハディースに実際に記されている内容に発言を限りましょう。