Sahih al-Bukhari, hadith 3332
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
- 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكًا بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ ".
Fortalt til oss av Umar ibn Hafs, fortalt til oss av min far, fortalt til oss av al-A'mash, fortalt til oss av Zayd ibn Wahb, fortalt til oss av Abdullah: Allahs sendebud ﷺ, den sannferdige og troverdige, sa:
«Hver og en av dere samles i sin mors livmor i førti dager, deretter blir han en blodklump i like lang tid, og så en kjøttklump i like lang tid. Deretter sender Allah en engel til ham med fire ord, og da skrives hans gjerninger, hans levetid, hans forsørgelse samt om han vil bli ulykkelig eller lykkelig. Så blåses sjelen inn i ham. Sannelig kan en mann utføre helvetes folks gjerninger inntil det bare er en armlengde mellom ham og det, men det som er skrevet seirer over ham, hvorpå han begynner å utføre paradisets folks gjerninger og trer inn i paradiset. Og sannelig kan en mann utføre paradisets folks gjerninger inntil det bare er en armlengde mellom ham og det, men det som er skrevet seirer over ham, hvorpå han begynner å utføre helvetes folks gjerninger og trer inn i helvetet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah kjenner og fastsetter alles livsløp, men mennesket er fortsatt ansvarlig for handlingene sine.
Et tidlig utviklingstrinn i livmoren, her oversatt som en blodklump.
Bokstavelig et lite stykke tygget kjøtt; et utviklingstrinn.
Allahs forutbestemte beslutning viser seg i det endelige forløpet av et menneskes liv.
Klassiske lærde forklarer at Allahs forutbestemmelse viser Hans altomfattende kunnskap og beslutning, men ikke fritar mennesket for ansvar: Mennesker handler og holdes ansvarlige for valgene sine. Overleveringen advarer derfor mot selvtilfredshet med gode gjerninger og mot fortvilelse etter synder. Den oppmuntrer til å være oppriktig, vise anger og be Allah om en standhaftig avslutning på livet.
- Fortsett å gjøre gode gjerninger uten å tro at du er trygg eller bedre enn andre.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter et feiltrinn, og mist ikke håpet om Hans barmhjertighet.
- Be Allah regelmessig om oppriktighet og standhaftighet helt til livets slutt.
Denne versjonen fra an-Nawawis førti hadither tar også for seg skapelsesfasene, nedtegnelsen av livsopplysninger og betydningen av den endelige avslutningen.
Sahih al-Bukhari · #3330 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok omtaler også menneskets utvikling i livmoren og utfyller temaet om skapelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.