預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3346

Zainab bint Jahshによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからUrwa ibn az‑Zubayrまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ウカイルが語り、イブン・シハーブが語り、ウルワ・ブン・ズバイルが語った。ザイナブ・ビント・アビー・サラマは彼に次のように伝えた。ウンム・ハビーバ・ビント・アビー・スフヤーンから、ザイナブ・ビント・ジャフシュ――アッラーが彼女たちを慈しみたもうように――からの伝承である。預言者ﷺは怯えた様子で彼女のところへ入り、こう言われた。「アッラーの他に崇拝すべき神はない。アラブの人々に災いあれ。危険が目前に迫っている。今日、ヤージュージとマージュージの防壁にこれほどの穴が開いたのだ。」そして、親指と人差し指で輪を作られた。ザイナブ・ビント・ジャフシュは言った。「私は『アッラーの使徒よﷺ、私たちの中に善人がいるのに、私たちは滅ぼされるのでしょうか』と尋ねました。すると彼は『そうだ、悪事が蔓延した時には』と答えられました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

悪の広がりは、正しい人々にも及ぶことがあります。

難解な語句の解説
ヤジュージュとマジュージュ

終末の出来事に関連してイスラームの典拠に登場する二つの民。

障壁

ヤジュージュとマジュージュを封じ込めている仕切り。預言者 ﷺ は、その一部に小さな開口部があると示されました。

悪が広がる

罪深い、または有害な行為が頻繁に行われ、その影響が行為者だけにとどまらず広がること。

学者たちの見解

イブン・ハジャルなどの古典的な解説者は、この警告を警戒を促すものと理解しています。すなわち、腐敗が広がれば、正しい人々も自動的にその影響を免れるわけではありません。このハディースは、責任ある方法で悪を防ぐこと、そして信仰と善行を保つことの大切さを強調しています。罪のない人を非難したり、暴力を振るったりする許可を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 知識と知恵、安全に配慮しながら、有害な行為には落ち着いて適切に反対しましょう。
  2. 自分自身の行いを振り返り、公正さと善行が奨励される環境づくりに努めましょう。
  3. この警告を、絶望したり他者を断罪したりする理由ではなく、悔い改めと祈りを促すものとしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。