Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3520

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَمْرُو بْنُ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq ibn Ibrahim, nos narró Yahya ibn Adam, nos informó Isra'il, de Abu Husayn, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«'Amr ibn Luhayy ibn Qama'a ibn Jindif es el padre de Juza'a».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona a ʿAmr ibn Luḥayy como antepasado de la tribu de Khuzāʿa.

Explicación de palabras difíciles
ʿAmr ibn Luḥayy

Un jefe tribal histórico a quien otras narraciones relacionan con la difusión de la idolatría entre los árabes.

Khuzāʿa

El nombre de una tribu árabe.

padre

Aquí se refiere a un antepasado o progenitor de la tribu, no necesariamente al padre directo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta información genealógica junto a las narraciones sobre ʿAmr ibn Luḥayy y la propagación de la idolatría. De ello extraen una advertencia contra introducir y seguir prácticas religiosas sin fundamento en la revelación. Mencionar a alguien como antepasado no constituye por sí mismo un juicio sobre todos sus descendientes; la responsabilidad depende de la fe y las acciones propias de cada persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica las prácticas religiosas a la luz del Corán y la Sunnah fiable antes de adoptarlas.
  2. Estudia la historia para reconocer cómo pueden surgir y transmitirse prácticas religiosas sin fundamento.
  3. Juzga a las personas por sus propias creencias y acciones, no solo por su linaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.