Sahih al-Bukhari, hadith 3544
Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي. قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ. وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا.
Mi ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Ibn Fudayl, ci ha narrato Isma'il ibn Abi Khalid, il quale disse: Ho sentito Abu Juhaifa —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho visto il Profeta ﷺ e Al-Hasan ibn 'Ali —la pace sia su entrambi— gli assomigliava. Dissi ad Abu Juhaifa:
«Descrivimelo». Rispose: «Aveva la carnagione chiara e i capelli brizzolati». Il Profeta ﷺ ordinò che ci venissero date tredici giovani cammelle, ma morì prima che potessimo riceverle.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Juhaifa descrive il Profeta ﷺ e menziona un dono che non fu ricevuto.
Tra i capelli o nella barba del Profeta ﷺ erano visibili alcuni peli bianchi.
Un dono previsto, costituito da tredici giovani cammelle.
Ottenere effettivamente i cammelli; ciò non avvenne prima della morte del Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici si servono di tradizioni come questa per descrivere l’aspetto esteriore del Profeta ﷺ e sottolineano che i suoi Compagni tramandavano tali dettagli con cura. Il riferimento ad Al-Hasan ibn Ali mostra come la somiglianza familiare aiutasse anch’essa a ricordare il suo aspetto. L’episodio dei cammelli mostra che il Profeta ﷺ era generoso e che un dono promesso non equivale a un bene già ricevuto.
- Conoscete le virtù del Profeta ﷺ e tramandate con cura descrizioni affidabili.
- Siate generosi, distinguendo chiaramente tra un dono promesso e qualcosa che è già stato ricevuto.
- Conservate con rispetto i ricordi delle persone care, senza attribuire loro parole che non hanno detto.
Abu Juhaifa riferisce anche che Al-Hasan ibn Ali somigliava al Profeta ﷺ; ciò conferma il tema della somiglianza familiare.
Sahih al-Bukhari · #3545 (Sahih)Questa tradizione di Abu Juhaifa menziona i capelli bianchi del Profeta ﷺ e completa la descrizione.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Anas ibn Malik descrive a sua volta alcuni tratti dell’aspetto del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.