Sahih al-Bukhari, hadith 3661
Narrado por Abu Ad-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Ad-Darda
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
Narraram-me Hisham ibn Ammar, narrou-nos Sadaqa ibn Khalid, narrou-nos Zayd ibn Waqid, de Busr ibn Ubayd Allah, de A'idh Allah Abu Idris, de Abu Ad-Darda —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Eu estava sentado junto ao Profeta ﷺ quando Abu Bakr chegou segurando a ponta de sua veste até descobrir o joelho. O Profeta ﷺ disse:
«Vosso companheiro teve uma discussão». Abu Bakr saudou e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Houve algo entre mim e o filho de Al-Khattab; apressei-me em falar-lhe asperamente e depois me arrependi. Pedi-lhe que me perdoasse, mas ele recusou, por isso vim até ti». O Profeta ﷺ disse três vezes: «Que Allah te perdoe, ó Abu Bakr». Então, Umar arrependeu-se e foi à casa de Abu Bakr perguntar se ele estava lá, mas responderam que não. Foi então ao Profeta ﷺ e o saudou, mas o rosto do Profeta ﷺ mostrou sinais de descontentamento até que Abu Bakr sentiu pena de Umar. Ajoelhou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Por Allah, eu fui mais injusto duas vezes». O Profeta ﷺ disse: «Allah enviou-me a vós e dissestes: “Mentes”, enquanto Abu Bakr disse: “Diz a verdade”, e consolou-me com sua pessoa e seus bens. Não quereis, pois, deixar meu companheiro em paz?». Repetiu isso duas vezes e, depois disso, ninguém mais o molestou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr e o Profeta ﷺ mostram como o arrependimento e a reconciliação restauram as relações.
Abu Bakr conta que houve uma discussão entre ele e ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. Ele se arrependeu, pediu perdão a ʿUmar e depois foi procurar o Profeta ﷺ.
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, um companheiro do Profeta ﷺ.
Abu Bakr apoiava o Profeta ﷺ com o seu empenho e os seus bens.
Aqui, o Profeta ﷺ refere-se a Abu Bakr, o seu fiel companheiro.
Os estudiosos clássicos concluem que, após uma discussão acalorada, um crente deve arrepender-se e pedir perdão. O Profeta ﷺ destaca a lealdade especial de Abu Bakr e pede às pessoas que não o magoem. A narração também incentiva a resolver desentendimentos e a reconhecer os méritos dos Companheiros; não dá licença para ignorar erros, mas mostra como a humildade e a reconciliação devem acompanhá-los.
- Após uma discussão acalorada, peça desculpas com sinceridade e não espere que a outra pessoa dê o primeiro passo.
- Se alguém lhe pedir perdão, responda com gentileza e ajude a alcançar a reconciliação.
- Reconheça o empenho dos outros e defenda-os quando forem magoados injustamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.