Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3691

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, che disse: Mi informò Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, da Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Mentre dormivo, mi sono state presentate delle persone che indossavano camicie; alcune arrivavano al petto, altre erano più corte. Poi mi è stato presentato Umar, che indossava una camicia così lunga da trascinarla». Chiesero: «Come l'hai interpretato, o Messaggero di Allah?». Rispose: «La religione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sogno mostra che una tunica lunga simboleggia una forte devozione religiosa.

Spiegazione dei termini difficili
tunica

Un indumento che in questo sogno simboleggia la religione.

interpretazione

Il significato attribuito a un’immagine onirica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, intendono qui la tunica come immagine della devozione religiosa: più è lunga, più completa è tale devozione. Il sogno elogia Omar per il suo forte legame con la religione. Insegna inoltre che i sogni del Profeta ﷺ possono contenere immagini significative, ma in questo caso la loro interpretazione si basa sulla spiegazione data da lui stesso.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua devozione religiosa perseverando nella preghiera, nella sincerità e nell’adempimento dei tuoi doveri.
  2. Onora i compagni del Profeta ﷺ e impara dalla loro fedeltà all’Islam.
  3. Non attribuire autonomamente ai sogni un significato religioso fisso; segui l’interpretazione quando è stata trasmessa in modo affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.