Sahih al-Bukhari, hadith 3699
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sa'id, da Qatada, che Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— narrò loro dicendo: Il Profeta ﷺ salì sul monte Uhud accompagnato da Abu Bakr, Umar e Uthman. La montagna tremò ed egli disse:
«Calmati, o Uhud! —credo che la colpì con il piede— poiché su di te non vi sono altri che un Profeta, un Siddiq e due martiri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uhud tremò e il Profeta ﷺ lodò tre suoi compagni.
Una persona che eccelle nella veridicità e riconosce sinceramente la verità. Qui questo titolo indica Abu Bakr.
Persone che muoiono da martiri. Le parole del Profeta ﷺ si riferiscono qui a Umar e Uthman.
Una montagna vicino a Medina, nota nella storia dell’Islam delle origini.
Gli studiosi intendono le parole del Profeta ﷺ come un elogio speciale di Abu Bakr, Umar e Uthman e come l’annuncio che Umar e Uthman sarebbero morti da martiri. La tradizione sottolinea inoltre l’onore particolare dei compagni che stavano con lui su Uhud. I commentatori considerano il tremore della montagna un segno della potenza di Allah e di un evento eccezionale; la tradizione non stabilisce al riguardo una norma distinta.
- Riconosci i meriti speciali dei compagni senza separare il loro esempio dalla loro fede e dalle loro azioni.
- Lasciati guidare da tradizioni affidabili ed evita affermazioni categoriche non sostenute dal testo.
- Quando rifletti sull’onore e sulla leadership, considera anche la responsabilità che comportano.
Questa tradizione sahih si trova vicino a questo racconto nello stesso capitolo e offre ulteriore contesto sulla posizione speciale dei compagni.
Sahih al-Bukhari · #3700 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive Umar poco prima della sua morte e si collega all’annuncio che sarebbe morto da martire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.