Sahih al-Bukhari, hadith 3725
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab, il quale ha detto: Ho sentito Yahya dire: Ho sentito Sa'id ibn al-Musayyib dire: Ho sentito Sa'd dire: Il Profeta ﷺ riunì per me i suoi due genitori nel giorno di Uhud.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel giorno di Uhud, il Profeta ﷺ onorò Saʿd con un’espressione speciale.
La battaglia combattuta presso il monte Uhud, in cui i musulmani affrontarono l’esercito della Mecca.
Un’espressione araba di grande stima e dedizione; qui il Profeta ﷺ manifestò così il suo sostegno a Saʿd.
Gli studiosi classici vi riconoscono un merito speciale di Saʿd e un segno della stima che il Profeta ﷺ nutriva per lui. L’espressione è una forma di omaggio e non costituisce un ordine generale di sacrificare i propri genitori. La tradizione sottolinea anche che il Profeta ﷺ incoraggiava personalmente i suoi Compagni durante la battaglia.
- Esprimete apprezzamento per chi si impegna nel bene, soprattutto quando affronta circostanze difficili.
- Incoraggiate gli altri nei compiti ardui con parole sincere e attenzione personale.
- Traete insegnamento dai meriti dei Compagni senza interpretare un’espressione di omaggio come un comando letterale.
Questa tradizione sahih descrive l’impegno di Saʿd nella battaglia e completa il quadro della stima e dell’incoraggiamento che ricevette dal Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3726 (Sahih)In quel racconto Saʿd riferisce il proprio contributo alla battaglia; insieme a questa tradizione, esso mostra il suo merito a Uhud.
Sahih al-Bukhari · #3727 (Sahih)Anche questa tradizione correlata riporta il ricordo di Saʿd delle parole che il Profeta ﷺ gli rivolse durante Uhud.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.