Sahih al-Bukhari, hadith 3727
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ.
Mi ha riferito Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Ibn Abi Za'ida, ci ha riferito Hashim ibn Hashim ibn Utba ibn Abi Waqqas, il quale ha detto: Ho sentito Sa'id ibn al-Musayyib dire: Ho sentito Sa'd ibn Abi Waqqas dire:
«Nessuno abbracciò l'Islam se non nel giorno stesso in cui io lo abbracciai, e certamente rimasi per sette giorni costituendo un terzo dell'Islam». Abu Usama ha confermato questa narrazione; ci ha riferito Hashim.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nei primi giorni, Sa‘d era un terzo dei musulmani.
Sa‘d intende dire che in quel primo periodo era uno dei soli tre musulmani.
Accettò l’Islam ed entrò a far parte della comunità musulmana.
Gli studiosi classici interpretano le parole di Sa‘d come testimonianza della sua adesione all’Islam in una fase molto precoce e delle ridotte dimensioni della prima comunità musulmana. Le sue parole sottolineano il suo primato nell’Islam, non una pretesa di rango superiore a quello di ogni altro Compagno sotto ogni aspetto; i primi convertiti sono onorati per la loro fede e il loro impegno.
- Apprezza chi si è assunto presto la responsabilità di fare il bene, anche quando la propria comunità era ancora piccola.
- Quando parli del passato, racconta con sincerità la tua esperienza senza ingigantirla.
- Sostieni chi è nuovo nell’Islam con pazienza, conoscenza e un’accoglienza calorosa.
Questa tradizione vicina, nello stesso capitolo, riporta anch’essa la testimonianza di Sa‘d sulla sua posizione precoce tra i musulmani.
Sahih al-Bukhari · #3726 (Sahih)Anche qui Sa‘d racconta che nel primo periodo era un terzo dei musulmani; ciò conferma il contesto della sua affermazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.