فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3807

روایت‌شده توسط Abu Usaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Usaid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، عبدالصمد برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد و گفت: از انس بن مالک رضی الله عنه شنیدم که گفت: ابواسید نقل کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین خاندان‌های انصار، بنو نجار هستند، سپس بنو عبد الاشهل، سپس بنو حارث بن خزرج، و سپس بنو ساعده؛ و در همه خاندان‌های انصار خیر و نیکی وجود دارد.» سعد بن عباده —که از پیشگامان اسلام بود— گفت: «می‌بینم که رسول الله ﷺ دیگران را بر ما برتری داده است.» به او گفته شد: «ایشان شما را بر بسیاری از مردم برتری داده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار فضایل گوناگونی دارند، و در هر یک از طایفه‌های آنان نیکی وجود دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

خانه‌های انصار

منظور طایفه‌ها یا قبیله‌های انصار است، نه فقط محل سکونت آنان.

برداشت‌های عالمان

این برشمردن، تفاوت فضیلت میان طایفه‌ها را به رسمیت می‌شناسد، بی‌آنکه از ارزش دیگر انصار بکاهد: پیامبر ﷺ تأیید می‌کند که در همهٔ طایفه‌ها نیکی وجود دارد. دانشمندان تأکید کرده‌اند که چنین رتبه‌بندی‌هایی نباید سبب تکبر یا رقابت میان افراد شود. واکنش سعد بن عباده نشان می‌دهد که فهم ستایش و رتبه‌بندی در بافت کامل آن اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مشارکت‌های ویژهٔ دیگران را ارج بگذارید، بی‌آنکه فضایل دیگران را از نظر دور کنید.
  2. مگذارید ستایش گروه خودتان به غرور یا رقابت تبدیل شود.
  3. اگر سخنی شما را ناامید کرد، نخست معنا و بافت کامل آن را بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.