Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3806

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىٍّ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr, da Ibrahim, da Masruq, da 'Abdullah ibn 'Amr —che Allah sia compiaciuto di entrambi—: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Apprendete la recitazione del Corano da quattro persone: Ibn Mas'ud, Salim (il liberto di Abu Hudhayfa), Ubayy e Mu'adh ibn Jabal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Imparate la recitazione del Corano da insegnanti competenti e riconosciuti.

Spiegazione dei termini difficili
استقرئوا (imparate la recitazione)

Imparate a recitare il Corano ascoltando un insegnante esperto e seguendo la sua recitazione.

mawlā (affrancato)

Una persona che, dopo essere stata liberata, rimase legata a una famiglia o a una tribù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la conoscenza del Corano viene trasmessa oralmente e con cura, e che ci si deve rivolgere a insegnanti esperti. I Compagni menzionati si distinguevano per la recitazione e la conoscenza; citarli non esclude altri insegnanti competenti. L'hadith non stabilisce una norma giuridica specifica propria di una delle quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Per studiare il Corano, scegliete un insegnante affidabile che reciti e spieghi con cura.
  2. Esercitatevi regolarmente ad alta voce e chiedete all'insegnante di correggere la vostra pronuncia.
  3. Rispettate i diversi insegnanti competenti e imparate con considerazione per la loro conoscenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.