Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 394

Riferito da Abu Aiyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Ci ha narrato Az-Zuhri, da Ata ibn Yazid, da Abu Ayyub Al-Ansari, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando andate a defecare, non rivolgetevi verso la Qibla e non voltatele le spalle, ma orientatevi verso est o verso ovest». Abu Ayyub aggiunse: «Quando arrivammo nello Sham, trovammo delle latrine costruite rivolte verso la Qibla; pertanto ci deviavamo e chiedevamo perdono ad Allah l'Altissimo». E da Az-Zuhri, da Ata, che disse: Ho sentito Abu Ayyub riportare dal Profeta ﷺ qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Onora la Qibla evitando di rivolgerle il viso o di darle le spalle.

Contesto e circostanze

Abu Ayyub racconta di aver trovato nello Sham dei gabinetti orientati verso la Qibla. Quando li usò, si voltò dall’altra parte e chiese perdono ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Sham

Una regione storica che comprende parti dell’attuale Siria e delle aree circostanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono su come questo divieto si applichi ai gabinetti situati all’interno e all’esterno degli edifici. Le scuole hanafita, malikita e shafiita distinguono tra terreno aperto e spazio riparato; la scuola hanbalita sottolinea che occorre evitare quella direzione in entrambi i casi. Il comportamento di Abu Ayyub mostra attenzione nel rispettare la Qibla, anche quando i gabinetti esistenti sono stati costruiti in una direzione inopportuna.

Lezioni per oggi
  1. Quando vai in bagno, se la disposizione lo consente, scegli una posizione in cui non sei rivolto verso la Qibla né le dai le spalle.
  2. Rispetta la direzione della preghiera e chiedi perdono ad Allah se ti trovi in una situazione difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.