Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4030

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Suo padreأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abi al-Aswad, ci ha narrato Mu'tamir, da suo padre: Ho sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Le persone erano solite assegnare palme da dattero al Profeta ﷺ come dono, finché non conquistò Quraiza e An-Nadir; dopo di ciò, egli le restituì loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ restituì in seguito ai proprietari le palme da dattero che aveva ricevuto in dono.

Spiegazione dei termini difficili
palme da dattero

Palme che producono datteri e che potevano costituire un bene o una fonte di reddito.

Qurayza e Nadir

Due tribù ebraiche di Medina che, al tempo del Profeta ﷺ, entrarono in conflitto con la comunità musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vedono in questa narrazione un esempio dell’affidabilità e della generosità del Profeta ﷺ: non tenne per sé i doni quando non dipendeva più da quel sostegno. La narrazione indica anche che è lodevole restituire i favori o gli aiuti ricevuti quando le circostanze lo consentono; tuttavia, non trasforma un dono volontario in un prestito obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Accetta l’aiuto con gratitudine, ma restituisci il sostegno quando le circostanze lo permettono.
  2. Quando ricevi qualcosa, chiarisci se si tratta di un dono, di un prestito d’uso o di un aiuto temporaneo.
  3. Non usare una maggiore indipendenza economica come motivo per dimenticare chi ti ha fatto del bene in passato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.