Sahih al-Bukhari, hadith 4349
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Uthmanlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Suo padre, Yusufأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ. بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ. فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ.
Mi ha narrato Ahmad ibn Uthman, ci ha narrato Shurayh ibn Maslama, ci ha narrato Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abi Ishaq, mi ha narrato mio padre, da Abu Ishaq: Ho sentito Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò nello Yemen insieme a Khalid ibn Al-Walid. Poi, in seguito, inviò Ali al suo posto e disse:
«Di' ai compagni di Khalid: chi di loro vuole continuare con te, che continui; e chi vuole, che ritorni». Io fui tra coloro che continuarono con lui, e ottenni diverse awaq di bottino.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò ai compagni di Khalid la scelta se seguire Ali nello Yemen.
La regione in cui il Profeta ﷺ inviò Khalid ibn al-Walid e i suoi compagni.
Unità di peso per i metalli preziosi; qui indica una quantità di bottino.
Gli uomini che erano stati mandati nello Yemen con Khalid ibn al-Walid.
Gli studiosi deducono da questo hadith che un capo può impartire istruzioni chiare lasciando al contempo la possibilità di scegliere, come fece Ali ﷺ quando lasciò ai compagni di Khalid la scelta tra restare e tornare. La narrazione riferisce anche che Al-Bara ricevette una quota del bottino di guerra. Questo resoconto non specifica le regole precise per la ripartizione del bottino: esse vengono stabilite sulla base di testi più ampi e delle disposizioni giuridiche islamiche.
- Quando cambia la guida, date istruzioni chiare affinché tutti conoscano le opzioni disponibili.
- Seguite la guida concordata e comunicate con sincerità quando scegliete un’altra opzione consentita.
- Gestite i beni acquisiti secondo regole eque e chiarite come saranno ripartiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.