Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4613

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ‏}‏ فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Ali ibn Salama, ci ha narrato Malik ibn Su'ayr, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Questo versetto: {Allah non vi punirà per ciò che è involontario nei vostri giuramenti} fu rivelato riguardo al dire dell'uomo durante il suo parlare: «No, per Allah» e «Sì, per Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Espressioni involontarie come «no, per Allah» non valgono come giuramenti consapevoli.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento involontario

Un giuramento pronunciato senza intenzione consapevole, per esempio un’espressione abituale usata durante una conversazione.

per Allah

Invocare Allah come testimone; l’intenzione di chi parla è rilevante nel valutare un giuramento.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, collegano la spiegazione di Aisha al versetto coranico 5:89: conferme estemporanee come «no, per Allah» e «sì, per Allah» non costituiscono un giuramento consapevole e vincolante se chi parla non intende giurare. Le scuole giuridiche distinguono queste espressioni involontarie da un giuramento pronunciato intenzionalmente; per quest’ultimo valgono le norme relative al mantenerlo o infrangerlo.

Lezioni per oggi
  1. Usa il nome di Allah con attenzione e non trasformarlo in un intercalare pronunciato senza pensarci.
  2. Prima di attribuire un obbligo religioso a un’espressione che suona come un giuramento, accertati dell’intenzione di chi l’ha pronunciata.
  3. Interpreta i versetti coranici alla luce di trasmissioni affidabili e delle spiegazioni degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.