Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4614

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajalo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Raja', ci ha narrato An-Nadr, da Hisham, il quale disse: Mi ha informato mio padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che suo padre non trasgrediva mai alcun giuramento finché Allah non rivelò l'espiazione del giuramento. Abu Bakr disse:

«Non faccio alcun giuramento per poi ritenere che qualcos'altro sia meglio di esso, senza accettare la concessione di Allah e fare ciò che è meglio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se un’altra scelta è migliore, si può rompere il giuramento pagando l’espiazione prevista.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento

Una promessa solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.

espiazione per un giuramento

Un atto prescritto con cui si riparano le conseguenze della rottura di un giuramento.

permesso di Allah

La facoltà concessa da Allah di rompere un giuramento quando mantenerlo è una scelta meno buona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se si presenta un’alternativa migliore e lecita, non è necessario mantenere un giuramento a ogni costo: si sceglie ciò che è meglio e si compie l’espiazione prescritta. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’espiazione per un giuramento infranto; le sue condizioni precise e le modalità sono trattate in dettaglio nei rispettivi testi di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni il giuramento finché farlo è buono e giusto; se si presenta un’azione lecita migliore, scegli quella e compi l’espiazione dovuta.
  2. Prima di giurare, rifletti se una promessa solenne sia davvero necessaria.
  3. Se hai dubbi sulle modalità dell’espiazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.