Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4740

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ إِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏شَهِيدٌ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Mughira ibn Al-Nu'man, un anziano di Nakha', da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ tenne un sermone e disse:

«Sarete radunati davanti ad Allah scalzi, nudi e non circoncisi». Poi recitò: {Come abbiamo dato inizio alla prima creazione, così la ripeteremo. È una promessa che Ci siamo assunti e in verità la manterremo}. Aggiunse poi: «Il primo a essere vestito nel Giorno della Resurrezione sarà Ibrahim. Ecco, verranno portati degli uomini della mia comunità e saranno condotti verso sinistra; io dirò: 'O Signore, sono i miei compagni!'. Mi verrà risposto: 'Non sai cosa hanno innovato dopo di te'. Allora dirò, come disse il servo giusto: {E sono stato testimone su di loro finché sono rimasto tra loro...} fino al Suo detto: {...testimone}. E verrà detto: 'Costoro non hanno smesso di apostatare da quando li hai lasciati'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione tutti saranno radunati e chiamati a rendere conto.

Spiegazione dei termini difficili
a piedi nudi, nudi e non circoncisi

Le persone saranno radunate nella loro condizione fisica originaria, senza scarpe, vestiti né circoncisione.

ciò che hanno introdotto dopo di te

Si riferisce a gravi deviazioni dalla religione dopo la scomparsa del Profeta ﷺ; non è una condanna generale di ogni nuova consuetudine.

sono diventati apostati

Secondo le parole di questo hadith, si erano allontanati dalla fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la resurrezione sarà corporea e che le persone saranno radunate davanti ad Allah. I profeti sono testimoni delle loro comunità finché hanno vissuto in mezzo a loro; solo Allah sa pienamente che cosa è accaduto dopo. L’ammonimento riguarda l’abbandono della religione e non autorizza ad accusare singoli musulmani di apostasia senza prove. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’apostasia una questione legale grave, soggetta a condizioni e procedure specifiche; questo hadith non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Preparati a rendere conto con un pentimento sincero e adempiendo ai tuoi obblighi.
  2. Impara la religione da fonti affidabili e attieniti alla guida del Corano e della Sunna.
  3. Evita di accusare gli altri con leggerezza; lascia i giudizi sulla fede agli studiosi qualificati e alle procedure legittime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.