Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4860

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha informato Hisham ibn Yusuf, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque giuri e nel suo giuramento menzioni Al-Lat e Al-Uzza, dica: 'Non c'è altra divinità all'infuori di Allah'. E chi dice al suo compagno: 'Vieni, scommettiamo', dia l'elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ripara un giuramento involontario sugli idoli con il tawhid e fai beneficenza se inviti qualcuno a giocare d’azzardo.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Lat e Al-Uzza

Idoli venerati prima dell’Islam; giurare su di essi contrasta con la professione dell’unicità di Allah.

La ilaha illa Allah

Non vi è divinità che meriti di essere adorata all’infuori di Allah.

Elemosina

Un dono volontario a una persona bisognosa o a un’opera benefica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che un musulmano giura soltanto su Allah e, se per lapsus invoca Al-Lat o Al-Uzza, pronuncia subito la professione di fede. L’ordine di fare beneficenza dopo un invito al gioco d’azzardo viene interpretato come un modo per rimediare all’errore con una buona azione; non rende lecito il gioco d’azzardo e non sostituisce il pentimento. Le scuole giuridiche sottolineano che un giuramento su qualcosa di diverso da Allah non è considerato valido, anche se divergono sulle conseguenze giuridiche e sulla formulazione.

Lezioni per oggi
  1. Giura soltanto su Allah; se giuri involontariamente su un idolo, di’ subito: «La ilaha illa Allah».
  2. Non invitare altri a giocare d’azzardo, nemmeno per scherzo; se commetti questo errore, fai beneficenza e desisti.
  3. Rimedia a un’affermazione sbagliata con un’azione che rafforzi la fede e la generosità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.