Sahih al-Bukhari、ハディース 4910
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ. قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ. فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ. فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ. لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى {وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ}.
スライマーン・ブン・ハルブとアブー・ヌウマーンは述べた。ハンマード・ブン・ザイドがアイユーブから、彼がムハンマドから伝えた話である。ムハンマドは言った。「私はある学びの集まりにいたが、そこにはアブドッラフマーン・ブン・アビー・ライラーもおり、彼の仲間たちは彼を大変尊敬していた。二つのイッダ期間のうち長い方について言及された際、私はアブドッラー・ブン・ウトバから伝わるスバイヤ・ビント・アル=ハーリスのハディースを語った。すると、彼の仲間の一人が私を非難するような仕草をした。ムハンマドは続けた。「私はそれに気づき、『もし私がアブドッラー・ブン・ウトバについて嘘をついたとしたら、彼はクーファの一角にいるというのに、私はなんと大胆なことだろう』と言った。するとその男は恥じ入り、『しかし、彼の叔父はそのようには言わなかった』と言った。そこで私はアブー・アティヤ・マーリク・ブン・アーミルに会い、彼に尋ねた。彼がスバイヤのハディースを語り始めようとしたので、私は『この件についてアブドッラーから何か聞いたことはありますか』と言った。彼は答えた。「私たちはアブドッラーのもとにいた時、彼はこう言ったのだ。『あなた方は彼女に対して厳しい規定ばかりを適用し、緩和規定を適用しないのか。短い「婦人章」は長い「婦人章」の後に下されたのである。「妊娠している女たちの期間は、彼女たちが胎児を下ろすことである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妊娠中に夫を亡くした女性は、出産すると待婚期間を終えます。
離婚または夫の死後、女性が守るよう定められた待婚期間。
スーラ・アッ=タラークのこと。「短いスーラ・アン=ニサー」を意味するアン=ニサー・アッ=スグラーとも呼ばれます。
妊婦は、イッダが終わる前に、該当する期間のうち長い方を待たなければならないという解釈。
古典の学者たちは、アブドゥッラー・イブン・マスウードの言葉とスーラ・アッ=タラーク(65章4節)に基づき、妊婦のイッダは夫の死後すぐに出産した場合でも、出産とともに終わると導いています。この伝承は、啓示の順序を用いて、スーラ・アル=バカラにある寡婦一般の待婚期間と、妊婦に関する個別の規定を整合的に理解しています。スンナ派の四法学派も、夫を亡くした妊婦について、おおむねこの規則を採用しています。
- 宗教上の判断を下す際は、関係するクルアーンの節と信頼できる伝承を併せて考慮しましょう。
- イッダに関する具体的な状況では、事情を慎重に検討できる専門知識のある学者に相談しましょう。
- 人の言葉を伝える際は慎重にし、信頼できる資料で発言を確認しましょう。