Sahih al-Bukhari, hadith 4909
Rapporté par Um Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Salama
- 1Sa'd ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ. قُلْتُ أَنَا {وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ} قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا.
Sa'd ibn Hafs nous a rapporté, Chaybane nous a rapporté, d'après Yahya qui a dit : Abou Salama m'a informé en disant : Un homme vint trouver Ibn Abbas alors qu'Abou Houraïra était assis auprès de lui et dit :
« Donne-moi un avis juridique concernant une femme qui a accouché quarante nuits après la mort de son mari. » Ibn Abbas répondit : « C'est le terme des deux délais. » Je (Abou Salama) dis : « {Et quant à celles qui sont enceintes, leur délai est jusqu'à ce qu'elles déposent leur fardeau}. » Abou Houraïra dit : « Je suis de l'avis du fils de mon frère — c'est-à-dire Abou Salama. » Alors Ibn Abbas envoya son serviteur Kouraïb auprès d'Oumm Salama pour l'interroger à ce sujet. Elle répondit : « Le mari de Soubaï'a al-Aslamiyya fut tué alors qu'elle était enceinte, et elle accoucha quarante nuits après sa mort. Ensuite, on demanda sa main et le Messager d'Allah ﷺ la maria ; Abou as-Sanabil faisait partie de ceux qui avaient demandé sa main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve enceinte achève son délai d’attente dès qu’elle accouche.
Subay'a al-Aslamiyya accoucha quarante nuits après la mort de son mari. Le Prophète ﷺ la maria ensuite.
Délai d’attente prescrit après le décès d’un époux ou un divorce.
Le délai de quatre mois et dix jours pour une veuve, et celui d’une femme enceinte, qui dure jusqu’à l’accouchement.
Les savants en déduisent que l’idda d’une femme enceinte prend fin à l’accouchement, même si celui-ci survient avant l’écoulement de quatre mois et dix jours. Ibn Abbas estimait d’abord que le plus long des deux délais s’appliquait ; Abu Salama a rappelé le passage coranique selon lequel le délai des femmes enceintes prend fin lorsqu’elles accouchent. La tradition rapportée par Umm Salama a confirmé cette interprétation. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que l’idda d’une veuve enceinte prend fin à l’accouchement.
- Fondez un avis juridique sur les textes pertinents et confrontez l’interprétation à des traditions fiables.
- Pour une question concrète sur l’idda, il est préférable de consulter un savant qualifié et de préciser les circonstances.
- Transmettez les avis religieux avec soin : distinguez la règle générale des détails propres à chaque cas.
Cette tradition sahih traite également du délai d’attente d’une veuve enceinte et permet de comparer l’application de la règle.
Sahih al-Bukhari · #4908 (Sahih)Il apporte une chaîne de transmission supplémentaire sur le moment où prend fin le délai d’attente après le décès du mari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.