Sahih al-Bukhari, hadith 4946
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidberättade den för al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ. قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ".
Bishr ibn Khalid berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far informerade oss, Shu'ba berättade för oss, från Sulayman, från Sa'd ibn Ubayda, från Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ: Han bevistade en begravning och tog en pinne som han började rista i marken med. Sedan sade han:
"Det finns ingen bland er vars plats inte redan har skrivits ner, antingen i Helvetet eller i Paradiset." De frågade: "O Guds Sändebud! Ska vi då bara lita på detta [och sluta anstränga oss]?" Han svarade: "Handla, ty var och en kommer att underlättas mot det han är skapad för: 'När det gäller den som ger och fruktar Gud * och tror på det godaste...'" [versen]. Shu'ba sade: Mansur berättade också detta för mig, och jag fann inget att invända mot i jämförelse med Sulaymans hadith.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Förutbestämmelsen befriar ingen från att göra gott och ta ansvar.
Allahs kunskap om och beslut kring det som sker; detta upphäver inte människans ansvar för sina val.
Att lyda Allah medveten om Honom och ta hänsyn till Hans bud och förbud.
I de citerade verserna syftar detta på Allahs goda belöning och sanningen i Hans löfte.
Klassiska lärda förklarar att det faktum att en människas öde är nedtecknat inte är någon anledning att avstå från handling: människor känner inte till sitt eget öde och är ansvariga för sina val. Uppmaningen «Fortsätt att utföra goda gärningar» bekräftar att ansträngning, tro och lydnad är medel på vägen mot det goda. Verserna ur sura Al-Lail beskriver hur givande, gudsfruktan och tro hänger samman med en lätt väg till det goda; de ger ingen ursäkt för försummelse.
- Skjut inte upp en god gärning med tanken att allt ändå redan är bestämt; börja i dag med en konkret handling i lydnad.
- Ge, var medveten om Allah och lita på Hans belöning, så som verserna ur sura Al-Lail lär.
- Acceptera att Allah känner till det slutliga ödet och rikta uppmärksamheten mot de val du ansvarar för i dag.
Även denna tradition återger Alis uttalande om förutbestämmelsen och att fortsätta handla.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Där berättar Ali om frågan kring det redan fastställda ödet och ansvaret att handla.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Denna tradition beskriver skapelsens stadier och hur en människas försörjning, livslängd och slutliga öde fastställs.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.