Sahih al-Bukhari, hadithul 5027
Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Uthmanعُثْمَانَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ". قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ، قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا.
Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Alqama ibn Marthad: L-am auzit pe Sa'd ibn Ubaida spunând de la Abu Abdur-Rahman As-Sulami, de la Uthman – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Cei mai buni dintre voi sunt cei care învață Coranul și îl predau altora.” El a spus: „Iar Abu Abdur-Rahman a predat Coranul în timpul domniei lui Uthman până în vremea lui Hajjaj.” El a adăugat: „Și tocmai acest lucru m-a făcut să rămân în această poziție a mea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cei mai buni credincioși învață Coranul și transmit mai departe această cunoaștere.
A învăța să citești, să memorezi și să înțelegi cuvintele Coranului.
A transmite altora, cu grijă și într-un mod potrivit, cunoștințele despre Coran.
Savanții clasici deduc de aici că învățarea și predarea Coranului se numără printre cele mai meritorii îndeletniciri. Explicația lui Abu Abd ar-Rahman as-Sulami arată cât de serios a tratat această sarcină: a continuat să predea Coranul. Virtutea privește atât învățarea, cât și împărtășirea cunoașterii; de aceea, ea cere implicare sinceră, nu doar recitare frecventă.
- Fă-ți zilnic timp să citești Coranul și să înțelegi mai bine un verset.
- Împărtășește ceea ce ai învățat bine cu altcineva, cu grijă și bunătate.
- Învață copiii sau începătorii să recite pas cu pas și explică-le că și cunoașterea aduce responsabilitate.
Această relatare transmite aceeași afirmație a Profetului ﷺ prin Uthman și confirmă astfel importanța atât a învățării, cât și a predării.
Sahih al-Bukhari · #5026 (Sahih)Acest hadith laudă persoana căreia Allah i-a făcut cunoscut Coranul și care îl pune în practică; împreună, ele arată valoarea predării Coranului și a devotamentului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.