Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5027

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Uthmanعُثْمَانَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ، قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Alqama ibn Marthad: L-am auzit pe Sa'd ibn Ubaida spunând de la Abu Abdur-Rahman As-Sulami, de la Uthman – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Cei mai buni dintre voi sunt cei care învață Coranul și îl predau altora.” El a spus: „Iar Abu Abdur-Rahman a predat Coranul în timpul domniei lui Uthman până în vremea lui Hajjaj.” El a adăugat: „Și tocmai acest lucru m-a făcut să rămân în această poziție a mea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei mai buni credincioși învață Coranul și transmit mai departe această cunoaștere.

Explicarea termenilor dificili
Învățarea Coranului

A învăța să citești, să memorezi și să înțelegi cuvintele Coranului.

A preda

A transmite altora, cu grijă și într-un mod potrivit, cunoștințele despre Coran.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că învățarea și predarea Coranului se numără printre cele mai meritorii îndeletniciri. Explicația lui Abu Abd ar-Rahman as-Sulami arată cât de serios a tratat această sarcină: a continuat să predea Coranul. Virtutea privește atât învățarea, cât și împărtășirea cunoașterii; de aceea, ea cere implicare sinceră, nu doar recitare frecventă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp să citești Coranul și să înțelegi mai bine un verset.
  2. Împărtășește ceea ce ai învățat bine cu altcineva, cu grijă și bunătate.
  3. Învață copiii sau începătorii să recite pas cu pas și explică-le că și cunoașterea aduce responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.