Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5080

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Muharib, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abdallah, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, mówił: Ożeniłem się, a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie:

„Z kim się ożeniłeś?”. Odpowiedziałem: „Poślubiłem kobietę, która była już wcześniej zamężna”. On zaś rzekł: „Czemu nie wybrałeś dziewicy i zabawy z nią?”. Wspomniałem o tym Amrowi ibn Dinarowi, a Amr powiedział: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abdallah mówił: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie: „Dlaczego nie poślubiłeś młodej dziewczyny, abyś mógł bawić się z nią, a ona z tobą?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreśla znaczenie radości i wzajemnej bliskości w małżeństwie.

Kontekst i przyczyna

Dżabir opowiedział, że poślubił kobietę, która wcześniej była już zamężna. Prorok ﷺ zapytał go o ten wybór i wskazał na radosną bliskość, jaką młodsza, niedoświadczona panna młoda mogła wnosić do małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
kobieta, która wcześniej była zamężna

Kobieta, która była już wcześniej zamężna.

dziewica

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna; chodzi tu o możliwą preferencję, a nie obowiązek.

bawić się z nią

Spędzać razem czas w czuły i radosny sposób oraz budować bliskość.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa Proroka ﷺ wskazują Dżabirowi na pewną zaletę młodej, niedoświadczonej panny młodej: małżonkowie mogą wspólnie budować radosną więź. Nie jest to powszechny nakaz poślubienia dziewicy. Wybór Dżabira miał też szczególny powód: poślubił kobietę, która wcześniej była zamężna, aby mogła opiekować się jego młodszymi siostrami. Przekaz podkreśla, że przy wyborze współmałżonka należy brać pod uwagę zgodność, dobre traktowanie oraz sytuację rodzinną.

Lekcje na dziś
  1. Przed ślubem otwarcie omówcie, jakie cechy i okoliczności rodzinne są dla was ważne.
  2. Po ślubie świadomie dbajcie o ciepło, humor i wspólne chwile.
  3. Nie oceniajcie małżeństwa wyłącznie na podstawie wcześniejszego stanu cywilnego; bierzcie pod uwagę także charakter, troskliwość i potrzeby rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.