Sahih al-Bukhari, hadis 5080
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَزَوَّجْتَ ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ". فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Muharib, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abdallah, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, mówił: Ożeniłem się, a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie:
„Z kim się ożeniłeś?”. Odpowiedziałem: „Poślubiłem kobietę, która była już wcześniej zamężna”. On zaś rzekł: „Czemu nie wybrałeś dziewicy i zabawy z nią?”. Wspomniałem o tym Amrowi ibn Dinarowi, a Amr powiedział: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abdallah mówił: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie: „Dlaczego nie poślubiłeś młodej dziewczyny, abyś mógł bawić się z nią, a ona z tobą?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ podkreśla znaczenie radości i wzajemnej bliskości w małżeństwie.
Dżabir opowiedział, że poślubił kobietę, która wcześniej była już zamężna. Prorok ﷺ zapytał go o ten wybór i wskazał na radosną bliskość, jaką młodsza, niedoświadczona panna młoda mogła wnosić do małżeństwa.
Kobieta, która była już wcześniej zamężna.
Kobieta, która wcześniej nie była zamężna; chodzi tu o możliwą preferencję, a nie obowiązek.
Spędzać razem czas w czuły i radosny sposób oraz budować bliskość.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa Proroka ﷺ wskazują Dżabirowi na pewną zaletę młodej, niedoświadczonej panny młodej: małżonkowie mogą wspólnie budować radosną więź. Nie jest to powszechny nakaz poślubienia dziewicy. Wybór Dżabira miał też szczególny powód: poślubił kobietę, która wcześniej była zamężna, aby mogła opiekować się jego młodszymi siostrami. Przekaz podkreśla, że przy wyborze współmałżonka należy brać pod uwagę zgodność, dobre traktowanie oraz sytuację rodzinną.
- Przed ślubem otwarcie omówcie, jakie cechy i okoliczności rodzinne są dla was ważne.
- Po ślubie świadomie dbajcie o ciepło, humor i wspólne chwile.
- Nie oceniajcie małżeństwa wyłącznie na podstawie wcześniejszego stanu cywilnego; bierzcie pod uwagę także charakter, troskliwość i potrzeby rodziny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.