Sahih al-Bukhari, hadith 5079
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبٌ. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hushaim, ci ha narrato Sayyar, da ash-Sha'bi, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Stavamo tornando con il Profeta ﷺ da una spedizione militare, e io spronai il mio cammello, che era lento. Un cavaliere mi raggiunse da dietro e pungolò il mio cammello con una lancia che portava con sé, e il mio cammello partì di corsa come il miglior cammello che tu abbia mai visto. Ed ecco che era il Profeta ﷺ! Mi chiese:
«Cosa ti spinge ad avere tanta fretta?». Risposi: «Mi sono appena sposato». Disse: «Con una vergine o con una donna già sposata in precedenza?». Risposi: «Con una donna già sposata in precedenza». Disse: «Perché non hai sposato una giovane fanciulla con cui giocare e che giocasse con te?». Quando stavamo per entrare a Medina, disse: «Aspettate fino a quando entrerete di notte —cioè alla sera— affinché la donna dai capelli arruffati possa pettinarsi e colei che è stata lontana dal marito possa depilarsi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ teneva conto dei sentimenti e della preparazione dei coniugi.
Jabir ibn Abdullah stava tornando da una spedizione insieme al Profeta ﷺ e raccontò di essersi sposato da poco. Il Profeta ﷺ gli diede dei consigli e impartì istruzioni al gruppo durante il ritorno a Medina.
Una donna che è stata sposata in precedenza.
In questo dialogo, il Profeta ﷺ si riferisce a una giovane donna che non era stata sposata prima e con cui Jabir avrebbe potuto avere un rapporto affettuoso e giocoso.
La moglie che attendeva a casa il marito dopo la sua assenza e a cui andava lasciato il tempo di prepararsi e prendersi cura di sé.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che le parole sulla giovane donna non costituiscono un divieto generale di sposare una donna già sposata. Il Profeta ﷺ conosceva la situazione di Jabir e lo incoraggiò alla giocosità e all'affetto reciproco nel matrimonio. Dall'indicazione relativa all'arrivo di sera, gli studiosi deducono anche che chi viaggia dovrebbe avvisare in anticipo la famiglia oppure darle il tempo di prepararsi. Le scuole giuridiche riconoscono l'importanza della buona condotta e di evitare sorprese inutili; l'applicazione precisa dipende dalle circostanze e dagli accordi.
- Fate spazio nella vita matrimoniale alla giocosità, all'affetto e al tempo libero condiviso.
- Tenete conto dei sentimenti e delle esigenze del partner quando date consigli o discutete delle scelte.
- Avvisate la famiglia di quando tornerete da un viaggio, così che tutti possano prepararsi con calma.
Questa tradizione aggiunge dettagli sul matrimonio di Jabir e sull'attenzione del Profeta ﷺ alla sua situazione.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Il Profeta ﷺ si rivolge ai giovani riguardo al matrimonio e offre consigli sulla castità e sulla responsabilità.
Sahih al-Bukhari · #5077 (Sahih)Questa tradizione si collega alla discussione sul matrimonio e sulle circostanze dei coniugi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.