Sahih al-Bukhari、ハディース 5110
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا. فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ. لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせた。彼は言った。「ユーヌスが私に知らせた。ズフリーからである。」彼は言った。「カビーサ・ブン・ズアイブが私に語った。彼はアブー・フライラがこう言うのを聞いたという。『預言者ﷺは、女性とその父方のおばを同時に妻とすることを禁じられ、また女性とその母方のおばを同時に妻とすることも禁じられた。』私たちは、彼女の父の母方のおばも同じ扱いであると考える。なぜなら、ウルワがアーイシャから私に語ったからだ。彼女は言った。『血縁によって禁じられるものは、授乳関係によっても禁じなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性を父方または母方のおばと同時に妻として迎えることはできません。
父親の姉妹。父方のおばとも呼ばれます。
母親の姉妹。母方のおばとも呼ばれます。
乳児が女性から授乳されることで生じる親族関係。イスラームの規則では、婚姻が禁じられる場合があります。
学者たちは、この伝承から、男性は女性とその父方または母方のおばを同時に妻として迎えてはならないと導いています。この規則は、近親者同士を同じ婚姻関係に結びつけることを防ぐもので、スンナ派の四法学派すべてに認められています。また、引用されたアーイシャの言葉 ﷺ は、授乳による親族関係に伴う婚姻禁止が、血縁による該当する禁止に準じることを示しています。
- 結婚を予定する際は、その組み合わせを禁じる婚姻関係がすでに存在しないか確認しましょう。
- 血縁または授乳による親族関係が不明確な場合は、結婚前に信頼できる学識者に相談しましょう。
- 親族関係が争いの原因にならないよう、関係する家族と婚姻規則について率直かつ敬意をもって話し合いましょう。