Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5350

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Sufián, de 'Amr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Umar: El Profeta ﷺ dijo a los esposos que se habían jurado maldición mutua (Li'an):

«Vuestra rendición de cuentas corresponde a Allah. Uno de vosotros dos es mentiroso. No tienes ningún derecho sobre ella». El esposo preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y mi dinero?». Él respondió: «No tienes derecho a reclamar dinero alguno. Si has dicho la verdad, lo que diste fue por haber tenido relaciones lícitas con ella; pero si has mentido, entonces estás aún más lejos de tener derecho a recuperarlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras el liʿān, el matrimonio termina y el marido no puede reclamar la devolución de la dote.

Explicación de palabras difíciles
liʿān

Procedimiento formal de juramentos recíprocos cuando un marido acusa a su esposa de adulterio y no cuenta con los testigos habituales para probarlo.

mahr

La dote que corresponde a la mujer en el matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos deducen de este relato que el liʿān conduce a una separación definitiva y que el marido deja de tener derecho a reclamar la dote. La referencia al disfrute conyugal lícito no significa que la mujer sea tratada como una posesión, sino que la dote era debida en el marco de un matrimonio válido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan con más detalle las consecuencias legales y el procedimiento del liʿān, con algunas diferencias; el caso requiere la evaluación de eruditos y autoridades competentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una acusación matrimonial grave, no actúes por cuenta propia; busca orientación religiosa y jurídica competente.
  2. Respeta los derechos económicos de ambos cónyuges; no reclames la devolución de la dote por iniciativa propia.
  3. Deja la verdad definitiva en manos de Allah y evita las acusaciones infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.