Sahih al-Bukhari、ハディース 546
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ. وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
アブー・ヌアイムが伝えた。イブン・ウヤイナがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャ(願わくばアッラーが彼女を喜ばせたまえ)から伝えたことを告げた。彼女は言った。「預言者ﷺは、私の部屋にまだ日が差し込んでいて影がまだ現れていない時に、アスルの礼拝を行われていました。」マーリク、ヤヒヤー・ブン・サイード、シュアイブ、イブン・アビー・ハフサらは「影が現れる前に」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャの部屋にまだ日差しが差し込んでいるときにアスルの礼拝を行いました。
午後に行う義務の礼拝です。
太陽が空を進むにつれてできる影です。この伝承では、太陽光がアーイシャの部屋に届いていたことが述べられています。
学者たちは、この伝承から、アスルの礼拝が定められた時間帯の早い段階で行われたと理解しています。アーイシャの部屋に日差しが入っていたという描写は、その時刻を分かりやすくするものですが、あらゆる場所や季節に共通する固定の基準ではありません。法学派は影の長さに基づいてアスルの開始時刻を認めていますが、用いる影の長さについては、多数派の法学派とハナフィー学派の間に周知の見解の相違があります。
- 礼拝時間が始まったらアスルを行い、理由なく遅らせないようにしましょう。
- 太陽の位置は場所や季節によって異なるため、信頼できる地域の礼拝時刻表を使いましょう。
- 義務の礼拝を時間どおりに行えるよう、日々の予定を立てましょう。