Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5497

Relatat de Salamah ibn al-Akwa'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, care a spus: Mi-a relatat Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama ibn Al-Akwa', care a spus: Când s-a lăsat seara în ziua cuceririi Khaibarului, au aprins focuri. Profetul ﷺ a întrebat:

„Pentru ce ați aprins aceste focuri?” Ei au răspuns: „Pentru carnea de măgari domestici.” El a spus: „Vărsați ceea ce este în ele și spargeți cazanele!” Atunci un bărbat dintre oameni s-a ridicat și a spus: „Să vărsăm ceea ce este în ele și apoi să le spălăm?” Profetul ﷺ a răspuns: „Sau asta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Carnea măgarilor domestici este interzisă; ustensilele de gătit contaminate pot fi spălate.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în seara zilei în care a fost cucerit Khaybar, așa cum menționează transmițătorul în text.

Explicarea termenilor dificili
măgari domestici

Măgari ținuți ca animale domestice sau de povară, nu măgari sălbatici.

Aruncă ce este înăuntru

Aruncă mâncarea din oale.

Sau asta

Profetul ﷺ a acceptat propunerea de a spăla oalele în loc să le spargă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzis consumul cărnii de măgar domestic. Prima poruncă a fost să se arunce conținutul și să se spargă oalele; când un companion a propus ca oalele să fie spălate, Profetul ﷺ a aprobat propunerea. De aceea, învățații discută această relatare ca dovadă că ustensilele de gătit nu trebuie distruse, ci pot fi curățate temeinic. Cele patru școli juridice sunnite interzic consumul cărnii de măgar domestic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli cu privire la un aliment, verifică mai întâi dacă este permis potrivit regulilor islamice.
  2. Aruncă alimentele interzise și curăță temeinic ustensilele de gătit înainte de a le folosi din nou.
  3. Urmează o îndrumare profetică clară și ascultă cu atenție întrebările de clarificare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.