Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5579

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ـ هُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ ـ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، وَمَا بِالْمَدِينَةِ مِنْهَا شَىْءٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Sabbah, ci ha narrato Muhammad ibn Sabiq, ci ha narrato Malik —cioè Ibn Mighwal— da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:

«In verità, il vino fu proibito quando non ve n'era alcuno a Medina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il khamr fu proibito quando a Medina non ce n’era alcuna scorta.

Spiegazione dei termini difficili
khamr

Bevanda inebriante; nelle fonti islamiche il termine è usato anche in senso più ampio per indicare le sostanze che provocano ebbrezza.

dichiarato proibito

Stabilito da Allah come non consentito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Ibn Umar che il divieto non dipendeva dalla mancanza di bevande a Medina: era una norma religiosa. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibite le bevande inebrianti; l’applicazione giuridica alle diverse sostanze viene valutata anche in base al principio secondo cui le sostanze inebrianti sono proibite.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio un divieto religioso, anche quando non è imposto dalla scarsità o da circostanze pratiche.
  2. Se hai dubbi su una bevanda o una sostanza, verifica come gli studiosi islamici applicano le norme sull’ebbrezza.
  3. Condividi informazioni affidabili sulle sostanze proibite senza giudicare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.