Sahih al-Bukhari, hadiz 5675
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا.
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Abu 'Awana, de Mansur, de Ibrahim, de Masruq, de 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando visitaba a un enfermo o le traían uno, decía:
«¡Oh Señor de la humanidad! Elimina el sufrimiento y concédele la curación, pues Tú eres el Verdadero Sanador. No hay más curación que la Tuya; una curación que no deje rastro de enfermedad». Amr ibn Abi Qays e Ibrahim ibn Tahman narraron de Mansur, de Ibrahim y Abu ad-Duha: «Cuando se le traía al enfermo». Yarir narró de Mansur, de Abu ad-Duha únicamente, y dijo: «Cuando visitaba a un enfermo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió una curación completa para quien estaba enfermo.
La súplica reconoce que Allah es quien concede la curación definitiva.
Una petición de recuperación completa, sin que persista ninguna enfermedad.
Los eruditos deducen de aquí que es recomendable hacer súplicas por una persona enferma y pedir a Allah que la restablezca. La súplica subraya que la curación procede de Allah; no excluye recurrir a tratamientos permitidos. Esta fórmula puede usarse al visitar a una persona enferma y cuando se lleva a una persona enferma ante alguien.
- Visita a la persona enferma y haz una súplica sincera por su recuperación.
- Pide a Allah la curación y, al mismo tiempo, busca tratamiento médico permitido.
- Usa las palabras de esta súplica cuando pidas por una persona enferma.
Esta narración, del mismo capítulo, complementa la descripción del trato hacia la enfermedad y la recompensa relacionada con ella.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Esta narración describe cómo se empleó la miel como tratamiento con el permiso de Allah; complementa la súplica por la curación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.