Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4690

Riferito da Umm Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyya

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَخْلُفُهُمْ فِي رِحَالِهِمْ فَأَصْنَعُ لَهُمُ الطَّعَامَ وَأُدَاوِي الْجَرْحَى وَأَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdurrahim ibn Sulayman, da Hisham, da Hafsa bint Sirin, da Umm Atiyya al-Ansariyya, la quale disse:

«Ho partecipato a sette battaglie insieme al Messaggero di Allah ﷺ. Restavo nei loro accampamenti per preparare il cibo, curare i feriti e assistere i malati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm ʿAtiyya si occupava del cibo e dell’assistenza ai feriti e ai malati durante le spedizioni.

Spiegazione dei termini difficili
Spedizioni

Campagne a cui parteciparono il Profeta ﷺ e la sua comunità.

Accampamenti

Luoghi in cui sostavano i viaggiatori e i combattenti.

Assistenza infermieristica

Prendersi cura dei malati e aiutarli durante la convalescenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal racconto di Umm ʿAtiyya che, durante le spedizioni, le donne potevano svolgere compiti di supporto, come cucinare e assistere i feriti e i malati. La tradizione descrive il suo ruolo concreto, ma di per sé non costituisce un invito generale a partecipare ai combattimenti. La cura e il servizio sono contributi preziosi per la comunità.

Lezioni per oggi
  1. Offri aiuto concreto a chi è malato o ferito, con competenza e attenzione adeguate.
  2. Contribuisci alle attività di gruppo con compiti adatti alle tue capacità, come preparare i pasti o organizzare l’assistenza.
  3. Riconosci che un impegno discreto e di supporto è un contributo essenziale per la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.