Sahih al-Bukhari, hadith 5887
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Hishām ibn ‘Urwa nous a rapporté, que ‘Urwa lui a informé que Zaynab, fille d’Abū Salama, l’a informé qu’Umm Salama lui avait rapporté que le Prophète ﷺ se trouvait chez elle et qu’un homme efféminé était présent dans la maison. Cet homme dit à ‘Abdullāh, le frère d’Umm Salama :
« Ô ‘Abdullāh, si Ta’if vous est ouverte demain, je t’indique la fille de Ghaylān ; car elle avance avec quatre et recule avec huit. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Que ceux-ci n’entrent plus chez vous ! » Abū ‘Abdillāh expliqua : « Elle avance avec quatre et recule avec huit » signifie que son ventre comporte quatre replis graisseux visibles lorsqu’elle s’avance ; quant à sa parole « recule avec huit », cela désigne les extrémités de ces quatre replis, car ils entourent les deux flancs jusqu’à se rejoindre. Il a dit « avec huit » et non « avec huitième », car chaque extrémité est masculine [grammaticalement], et il n’a pas dit « huit extrémités ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit à un homme connaissant intimement le corps des femmes d’avoir accès à ses épouses.
Un homme qui adoptait un comportement ou une apparence féminins. Ici, le terme désigne la personne mentionnée dans le récit.
Une ville d’Arabie mentionnée dans la parole.
Une description de plis du corps que l’homme utilisait pour parler en détail de l’apparence de la femme.
Les savants déduisent de cette interdiction qu’une personne autorisée à accéder aux femmes n’est pas automatiquement digne de confiance : sa connaissance de caractéristiques corporelles intimes peut porter atteinte à leur vie privée. Cette parole fait suite à la description détaillée de l’apparence d’une femme que l’homme avait faite à un autre homme. Les juristes examinent donc à la fois la confidentialité des espaces domestiques et la question de savoir si une personne n’éprouve réellement aucun intérêt pour les femmes. Le texte ne condamne pas en soi les sentiments intérieurs d’une personne ; la limite pratique consiste à restreindre l’accès intime et les conversations sur le corps d’autrui lorsque la vie privée ne peut être protégée.
- Ne divulguez pas à autrui des détails intimes sur le corps ou l’apparence d’une personne.
- Soyez prudent quant aux personnes admises dans les espaces privés et aux conversations confidentielles.
- Ne jugez pas les personnes sur la seule base d’une étiquette ; prêtez attention aux comportements concrets qui portent atteinte à la vie privée d’autrui.
Ce récit sahih traite également des relations avec les hommes efféminés et aide à comprendre le contexte de l’avertissement.
Sahih al-Bukhari · #5886 (Sahih)Ce récit sahih apporte un éclairage complémentaire sur les limites concernant l’accès aux femmes abordées dans ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.