Sahih al-Bukhari, hadith 5927
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Ogni opera del figlio di Adamo è per lui, eccetto il digiuno, poiché esso è per Me e sono Io a ricompensarlo. E l'alito della bocca del digiunante è più gradito ad Allah del profumo del muschio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno è un atto speciale compiuto per Allah, che ricompensa personalmente chi digiuna.
Un’attribuzione speciale ad Allah che sottolinea il grande valore e la sincerità del digiuno; anche le altre buone azioni, in definitiva, sono per Allah.
Allah concede la ricompensa per il digiuno nel modo e nella misura che stabilisce Lui stesso.
L’odore che può provenire dalla bocca a causa del digiuno; Allah apprezza chi digiuna per la sua obbedienza, non l’odore in sé.
Gli studiosi classici spiegano che il digiuno è speciale perché il servo lo osserva con sincerità per Allah, anche quando gli altri non possono vederlo. Le parole secondo cui Allah stesso ricompensa chi digiuna indicano una ricompensa speciale e ampia, senza fissarne una quantità precisa. Il paragone con il muschio significa che Allah apprezza profondamente lo sforzo dell’obbedienza; non è un invito a trascurare l’igiene orale. Gli studiosi sottolineano inoltre che questa promessa riguarda un digiuno conforme alle condizioni islamiche e non accompagnato da peccati che ne compromettono la ricompensa.
- Rinnova la tua intenzione durante il digiuno e digiuna cercando il compiacimento di Allah.
- Proteggi il tuo digiuno dalla maldicenza, dalle bugie e dalle parole offensive, affinché il tuo impegno non perda la ricompensa.
- Non lasciare che il disagio del digiuno sminuisca la tua obbedienza: Allah conosce e apprezza il tuo impegno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.