Sahih al-Bukhari, hadith 5926
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Son père, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ مَا اسْتَطَاعَ فِي تَرَجُّلِهِ وَوُضُوئِهِ.
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Ach'ath ibn Soulaym, d'après son père, d'après Masrouq, d'après Aïcha : Le Prophète ﷺ aimait commencer par la droite autant que possible lorsqu'il se peignait et faisait ses ablutions.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ préférait commencer par le côté droit pour se peigner et faire les ablutions.
Ici, cela signifie commencer par le côté droit ; dans ce contexte, le terme ne désigne pas la purification rituelle effectuée avec de la terre.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé, lorsque cela est possible, de commencer par le côté droit pour les gestes de purification et de soin, comme les ablutions et le peignage des cheveux. Il s’agit d’une préférence et d’une règle de bienséance, et non d’une condition de validité des ablutions. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère recommandé du fait de commencer par la droite dans les actes honorables et la purification.
- Commencez vos ablutions par la droite, par exemple en lavant les bras et les pieds.
- Appliquez également cette préférence pour le côté droit lorsque vous vous peignez.
- Considérez le fait de commencer par la droite comme une bienséance recommandée, et non comme une condition de validité des ablutions.
Aïcha y rapporte que le Prophète ﷺ se peignait les cheveux ; ensemble, ces traditions éclairent ses soins personnels et sa préférence pour commencer par la droite.
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha figure dans la même section du livre et apporte un éclairage supplémentaire sur la manière dont le Prophète abordait l’habillement et les soins personnels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.