Sahih al-Bukhari、ハディース 5950
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからMuslimまで遡る伝承経路
- 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ مَسْرُوقٍ فِي دَارِ يَسَارِ بْنِ نُمَيْرٍ، فَرَأَى فِي صُفَّتِهِ تَمَاثِيلَ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ".
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アアマシュが私たちに語った。ムスリムは言った。「私たちはマスルークと共にヤサール・ブン・ヌマイルの家にいた。マスルークはそのテラスに彫像があるのを見て言った。『私はアブドゥッラーから聞いた。彼は「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた」と述べた。「審判の日、アッラーの御許で最も厳しい罰を受ける者は、絵や像を作る者たちである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、最も厳しい懲罰を受けるのは画像を作る者たちです。
画像を制作する人々。古典学者たちは特に、生き物の画像について論じました。
マスルークが画像を見つけた、家に付属する高台または屋内の空間。
古典学者たちは、この警告を主として生き物の画像の制作に関するものと理解しており、とりわけアッラーの創造を模倣する場合や、画像が崇拝される場合を重視しました。法学派は、詳細な規則や例外についてさらに論じ、画像の種類や用途を区別しています。この警告は、画像制作が軽々しく扱えることではなく、判断に際して意図と用途も考慮されることを示しています。
- 自分で制作したり広めたりする画像の宗教的な意味と用途をよく考えましょう。
- 崇拝につながる画像や、アッラーの創造を挑むような形で模倣する画像は避けましょう。
- 特定の画像について判断に迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。