Sahih al-Bukhari、ハディース 5992
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ. قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ". وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが私に告げた。ハキーム・ブン・ヒザームが彼に次のように語ったという。『私は言いました。「アッラーの使徒ﷺよ、私がジャーヒリーヤ時代に行っていた親族との絆を保つこと、奴隷の解放、施しなどの善行について、どうお考えになりますか。それらに対して私は報われるのでしょうか。」』ハキームは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せになりました。『あなたは過去の善行を携えてイスラームに入ったのである。』」また、アブー・アル=ヤマンからの伝承として「アタハンナス」という語を用いたとも伝えられている。マアマール、サーリフ、イブン・アル=ムサーフィルも「アタハンナス」と述べている。イブン・イスハークは「タハンヌス」とは「善行と敬虔さ」であると説明し、ヒシャームもその父から同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラーム以前の善行は、人がムスリムになった後も価値を失いません。
イスラームが到来する前、またはその人が改宗する前の時期。
親族を大切に扱い、連絡を取り続けること。
解放にかかる費用を負担するなどして、奴隷が自由になるのを助けること。
学者たちはこの言葉を、イスラームを受け入れる人への吉報として説明しています。それ以前に行った善行は消し去られません。また、この伝承は改宗後も施しや親族関係の維持を続けるよう促しています。善行が改宗に取って代わるという意味ではありません。来世で報奨を得るための基盤は、あくまでイスラームです。
- たとえ大変でも、親族を思いやって接し、連絡を保ちましょう。
- できる範囲で施しを行い、他の人を助ける具体的な方法を探しましょう。
- 改宗した人は、これまでの良い性質や行いを土台にし、信仰に基づいて今後も続けることができます。