Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6099

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, che ha detto: Mi ha narrato al-A'mash, da Sa'id ibn Jubayr, da Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Non c'è nessuno —o non c'è nulla— più paziente di Allah nel sopportare il danno che ode. Certamente Gli attribuiscono dei figli, eppure Egli concede loro la salute e li provvede di sostentamento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah sopporta con pazienza le parole offensive e continua a provvedere alle persone.

Spiegazione dei termini difficili
più paziente

Allah non punisce subito le persone per le parole offensive, ma concede loro tempo e continua a provvedere a loro.

attribuire un figlio

Rappresentare ingiustamente Allah come qualcuno che ha un figlio o una figlia; l’Islam insegna che Allah non ha figli.

sostentamento

Tutto ciò che permette alle persone di soddisfare i propri bisogni, come il cibo e gli altri mezzi necessari per vivere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la pazienza di Allah non significa impotenza né approvazione dell’offesa. Egli sente le parole offensive, ma concede salute e sostentamento a chi le pronuncia e rinvia la loro punizione. Questa tradizione sottolinea sia la gravità dell’attribuire un figlio ad Allah, sia l’ampiezza della Sua tolleranza e misericordia.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi alle parole offensive con autocontrollo e scegli una risposta che non provochi ulteriore danno.
  2. Usa la salute e le risorse che hai ricevuto per vivere con gratitudine e responsabilità.
  3. Parla di Allah con attenzione ed evita affermazioni che Gli attribuiscano caratteristiche o una famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.