Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6298

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ ‏"‏بِالْقَدُّومِ"‏‏ وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib ibn Abi Hamza, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ibrahim si circoncise dopo aver compiuto ottant'anni e si circoncise con un'accetta». Con pronuncia leggera. Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato al-Mughira, da Abu az-Zinad, e disse: «con l'accetta», ed è una pronuncia marcata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibrahim si circoncise in età avanzata usando un’ascia.

Spiegazione dei termini difficili
Ibrahim

Il profeta Abramo, noto per la sua obbedienza ad Allah.

qaddum

Un’ascia o uno strumento da taglio simile; secondo un’altra lettura indica il nome di un luogo.

circoncidere

Rimuovere il prepuzio; nella tradizione islamica la circoncisione è associata alla fitrah, la purezza naturale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione come prova del fatto che Ibrahim si circoncise in età avanzata, obbedendo così ad Allah. Collegano la circoncisione alla fitrah e ne approfondiscono lo status giuridico sulla base di altri testi; le scuole giuridiche divergono sulla sua precisa qualificazione e sulla sua obbligatorietà. Il riferimento allo strumento è un resoconto su Ibrahim, non una prescrizione di usare un utensile specifico.

Lezioni per oggi
  1. Obbedire ad Allah ha valore anche quando si esegue un precetto soltanto in età avanzata.
  2. Informati con attenzione sulle pratiche religiose di purificazione e affidati a conoscenze attendibili.
  3. Non dedurre dallo strumento menzionato una regola generale su quale utensile debba essere usato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.