Volontà Divina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6596

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Volontà Divina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏"‏كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Yazid ar-Rishk, il quale disse: Ho sentito Mutarrif ibn Abdallah ibn ash-Shijjir riferire da Imran ibn Husain, che disse: Un uomo chiese:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Si possono distinguere le genti del Paradiso dalle genti del Fuoco?». Rispose: «Sì». L'uomo disse: «Allora perché compiono opere coloro che operano?». Rispose: «Ognuno opera secondo ciò per cui è stato creato, o secondo ciò che gli è stato reso facile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La predestinazione non annulla il dovere di impegnarsi e compiere buone azioni.

Spiegazione dei termini difficili
predestinazione

La conoscenza e la decisione di Allah riguardo a tutto ciò che accade.

reso agevole

Il fatto che Allah offra a una persona vie e circostanze attraverso cui determinate azioni diventano accessibili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la predestinazione non è un motivo per tralasciare le buone azioni. L’essere umano deve agire e impegnarsi, mentre il destino finale e la capacità di raggiungerlo rientrano nella decisione di Allah. Le parole del Profeta ﷺ insegnano dunque sia a confidare in Allah sia ad assumersi la responsabilità delle proprie azioni.

Lezioni per oggi
  1. Continuate a compiere buone azioni e non usate mai la predestinazione come scusa per essere negligenti.
  2. Chiedete ad Allah guida e aiuto e fate personalmente passi concreti verso il bene.
  3. Non giudicate gli altri in base al loro destino; concentratevi sulla vostra fede e sulle vostre azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.