Sahih al-Bukhari、ハディース 6614
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語って言った。「私たちはこれをアムルからターウスを経て暗記した。私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。預言者ﷺは言われた。『アーダムとムーサーが互いに論争した。ムーサーはアーダムに言った。「アーダムよ、あなたは私たちの父でありながら、私たちを失望させ、楽園から追い出したのです。」するとアーダムは彼に言った。「ムーサーよ、Allahはあなたに直接お話しになることであなたを選び、ご自身の手であなたのために書かれたというのに、私が創造される40年も前にAllahが私に対して定められたことを理由に、私を責めるのか。」こうしてアーダムはムーサーを論破した。アーダムはムーサーを論破したのである。」預言者ﷺはこの言葉を3度繰り返された。スフヤーンは言った。アブー・ズィナードがアル=アウラジュから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから同様の内容を私たちに語った。'
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーダムは、アッラーの先行する定めを指摘してムーサーの非難に答えました。
アッラーがその知識と意志によって定められたこと。
この会話では非難が当てはまらないことを示した。
古典学者たちは、アーダムが自分の罪を正当化するために定めを持ち出したのではないと説明しています。彼は悔い改め、アッラーは彼を赦されました。この会話で論じられたのは、その罪から生じた災厄、すなわち楽園から追放されたことでした。このハディースは、アッラーの定めが真実である一方、それによって人が責任や悔い改めを免れるわけではないと教えています。スンナ派の四法学派は、神の定めと、人間が選択や行為に対して負う責任の両方を認めています。
- 誤った選択を隠す言い訳としてアッラーの定めへの信仰を使わず、責任を引き受けて悔い改めましょう。
- 逆境について語るときは、そこから学べることと、次に取るべき善い行いに目を向けましょう。