Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6707

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Малик от Саура ибн Зейда ад-Дили, от Абу аль-Гайса, вольноотпущенника Ибн Мути‘а, от Абу Хурайры, который сказал:

«Мы выступили вместе с Посланником Аллаха ﷺ в день битвы при Хайбаре и не захватили в качестве трофеев ни золота, ни серебра, а лишь имущество, одежду и утварь. Тогда один человек из племени Бану ад-Дубайб по имени Рифа‘а ибн Зейд подарил Посланнику Аллаха ﷺ раба по имени Мид‘ам. Посланник Аллаха ﷺ направился в долину аль-Кура, и когда они находились там, в то время как Мид‘ам рассёдлывал верблюдицу Посланника Аллаха ﷺ, шальная стрела поразила его и убила. Люди сказали: „Благая весть ему — Рай!“ Но Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нет! Клянусь Тем, в Чьей Деснице моя душа, покрывало, которое он взял из военных трофеев в день Хайбара до их раздела, непременно будет гореть на нём огнём!“ Когда люди услышали это, один человек принёс Пророку ﷺ один или два ремешка для обуви, и он сказал: „Ремешок из огня или два ремешка из огня“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже небольшая часть военной добычи, присвоенная незаконно, может повлечь тяжёлые последствия.

Предыстория и повод

Это событие произошло во время похода после Хайбара, в Вади-аль-Кура. Мид‘ам погиб от случайной стрелы; после этого Пророк ﷺ сообщил, что ранее тот взял плащ из ещё не разделённой военной добычи.

Объяснение трудных слов
военная добыча

Имущество, которое после сражения распределяется согласно исламским правилам.

до раздела

До того, как уполномоченный руководитель распределит добычу между имеющими на неё право в соответствии с действующими правилами.

ремешок сандалии

Кожаная полоска на сандалии; даже такую мелочь нельзя присваивать незаконно.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что скрывать или удерживать что-либо из военной добычи до её раздела запрещено, даже если речь идёт о небольшой вещи. Строгое предостережение показывает, что добрые дела или почётная смерть не дают права нарушать чужие права; окончательный суд о человеке принадлежит Аллаху. Правовые школы рассматривают раздел добычи в рамках правил, защищающих права общины и полномочия руководителя.

Уроки на сегодня
  1. На работе, дома или в организации не берите ничего, что вам не выделили, даже если это мелочь.
  2. При распределении общего имущества выясните, кто уполномочен его распределять, и соблюдайте установленные договорённости.
  3. Если вы незаконно взяли что-либо, верните это тому, кому оно принадлежит, и попросите прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.