Sahih al-Bukhari, hadiz 6706
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ. فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ. فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ.
Nos narró Abdullah ibn Maslama, nos narró Yazid ibn Zurai', de Yunus, de Ziyad ibn Yubair, quien dijo: Estaba con Ibn Umar cuando un hombre le preguntó:
«He hecho un voto de ayunar todos los martes o miércoles mientras viva, y este día ha coincidido con el Día del Sacrificio». Él respondió: «Allah ha ordenado cumplir los votos, pero se nos ha prohibido ayunar en el Día del Sacrificio». El hombre repitió su pregunta y él le dio la misma respuesta, sin añadir nada más.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto se cumple, salvo que entre en conflicto con una prohibición establecida.
Compromiso ante Allah de realizar un acto determinado de adoración.
Primer día del Eid al-Adha, en el que está prohibido ayunar.
Los eruditos deducen de aquí que un voto válido debe cumplirse, pero nunca a costa de realizar algo prohibido. Ibn Umar reitera que no está permitido ayunar el Día de Nahr; por tanto, el voto no convierte en lícito el ayuno prohibido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de ayunar en Eid al-Adha. Esta tradición también destaca que basta una respuesta breve y clara cuando la norma está establecida.
- Cumple un voto válido, salvo que su ejecución esté prohibida.
- No ayunes en Eid al-Adha, aunque coincida con un día de ayuno habitual.
- Si tienes dudas, pide a un erudito de confianza que te explique el voto y la norma aplicable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.