Sahih al-Bukhari, hadith 6802
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, narrou-nos Al-Awza'i, narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Abu Qilaba Al-Jarmi, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Um grupo da tribo de 'Ukl apresentou-se ao Profeta ﷺ e abraçou o Islã. Contudo, o clima de Medina não lhes fez bem, então o Profeta ﷺ ordenou-lhes que fossem aos camelos da caridade (Zakat) para beberem de sua urina e de seu leite. Eles assim fizeram e recuperaram a saúde. Porém, depois apostataram, mataram os pastores e levaram os camelos. O Profeta ﷺ enviou homens em seu encalço; eles foram capturados e trazidos de volta. Então, o Profeta ﷺ ordenou que lhes cortassem as mãos e os pés e que seus olhos fossem queimados com ferro em brasa, sem cauterizar as feridas até que morressem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os assaltantes foram punidos por homicídio, roubo e apostasia violenta.
Um grupo de homens da tribo de ʿUkl chegou a Medina e adoeceu. O Profeta ﷺ permitiu que usassem como tratamento o leite e a urina dos camelos destinados à sadaqah. Depois de se recuperarem, mataram os pastores e roubaram os camelos; foram perseguidos e capturados.
Caridade obrigatória ou voluntária; aqui se refere aos camelos destinados à caridade.
Limites e disposições penais atribuídos a Allah na jurisprudência islâmica.
A punição severa descrita na tradição para os culpados; pessoas particulares não têm autoridade para aplicá-la.
Os estudiosos clássicos relacionam este episódio às normas sobre roubo à mão armada e violência nas estradas (ḥirābah), nas quais a natureza do crime e suas consequências são consideradas na determinação da pena. Também explicam que os culpados não foram processados apenas por apostasia: a tradição menciona o homicídio e o roubo dos camelos. As escolas jurídicas consideram a aplicação dos hudud uma questão para as autoridades competentes e para a avaliação judicial, não para a justiça pelas próprias mãos. Os estudiosos também discutem a relação desta tradição com a proibição da mutilação e com outros textos sobre o tratamento dos prisioneiros.
- Deixem a punição e a justiça a cargo dos juízes e das autoridades competentes; nunca façam justiça com as próprias mãos.
- Protejam viajantes, pastores e outras pessoas ameaçadas por violência ou roubo, e comuniquem esses crimes às autoridades competentes.
- Leiam com cuidado as tradições sobre direito penal em seu contexto jurídico e não as retirem das discussões dos estudiosos.
Esta versão também relata os homens de ʿUkl e a punição após o homicídio dos pastores e o roubo dos camelos.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Anas descreve novamente a chegada dos homens, sua doença, o tratamento e seus crimes.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadith menciona os fundamentos limitados pelos quais, segundo a tradição, a vida de um muçulmano pode ser legitimamente tirada; isso contextualiza a gravidade do homicídio e do direito penal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.