Sahih al-Bukhari、ハディース 6886
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَدَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَقَالَ " لاَ تَلُدُّونِي ". فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ، غَيْرَ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
アムル・ブン・アリーが伝え、ヤヒヤーが伝え、スフヤーンが伝え、ムーサー・ブン・アビー・アーイシャが伝え、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーを経て、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は語った。「預言者ﷺのご病気の際、私たちは無理にお薬をお口に入れました。すると預言者ﷺは『無理に飲ませないでくれ』とおっしゃいました。私たちは、病人が薬を嫌がるのは当然のことだと思いました。しかし、預言者ﷺが意識を取り戻されると、『お前たちの中で、この場にいた者は全員、無理にでも薬を飲まなければならない。ただし、アル=アッバースだけは除く。彼はお前たちの行いを見ていなかったからだ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は医療処置を拒まれましたが、教友たちはそれでも実施しました。
液体の薬を口から投与すること。ここでは預言者 ﷺ が病気のときに行われました。
病人が薬を嫌がることがあるため、預言者 ﷺ の拒否もそのような気持ちによるものだと教友たちが考えたこと。
古典学者たちは、この伝承を、患者の意思を尊重することや医療行為に必要な慎重さとの関連で論じています。教友たちは、拒否は病気によるものだと考えましたが、預言者 ﷺ は後に、彼らの行為を認めていなかったことを明らかにしました。法学者たちはここから、医療従事者や近親者は判断能力のある患者の意思を真剣に受け止めるべきだと導いています。必要な治療と同意の限界については、状況と法的規則に基づいて判断されます。
- 薬を投与する前に患者の同意を求め、明確な拒否があれば耳を傾けましょう。
- 拒否の理由を決めつけず、患者が何を必要としているかを落ち着いて尋ねましょう。
- 必要な医療について迷いがある場合は、患者と資格のある医療従事者に相談しましょう。