Sahih al-Bukhari, hadith 7247
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
Mousaddad nous a rapporté, d'après Yahya, d'après at-Taymi, d'après Abou Outhmane, d'après Ibn Mas'oud, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que l'adhan de Bilal n'empêche aucun d'entre vous de prendre son souhour, car il fait l'adhan — ou il a dit : il appelle — afin que celui d'entre vous qui prie la nuit puisse revenir manger et que celui qui dort se réveille. L'aube n'est pas ainsi » — et Yahya joignit ses deux mains — « jusqu'à ce qu'elle soit ainsi. » Et Yahya écarta horizontalement ses deux index.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’appel précoce de Bilal ne met pas fin au sahur ; l’aube est le signe décisif.
Le repas pris avant l’aube pour se préparer à la journée de jeûne.
L’appel à la prière ; dans cette tradition, l’appel de Bilal constituait un avertissement précoce.
Le début du matin, lorsque commence la période de jeûne.
Les savants déduisent de ce récit que l’appel de Bilal visait à réveiller les gens et à permettre à ceux qui priaient la nuit de retourner à leur repas ; il ne marquait pas le début du jeûne. L’aube véritable se distingue de la première lueur par la diffusion horizontale de la lumière dans le ciel. Le jeûne commence à l’aube véritable, et non au moment de l’appel précoce ; l’application précise suit les horaires de prière établis et les indications de la mosquée locale compétente.
- Pendant le Ramadan, vérifiez quel appel dans votre mosquée marque le début de l’aube véritable.
- Prenez le sahur jusqu’à l’heure établie de l’aube et ne vous arrêtez pas simplement à cause d’un appel précoce destiné à la précéder.
- Servez-vous de l’appel précoce pour vous réveiller à temps et vous préparer tranquillement à la prière et au repas.
Cette tradition sahih mentionne également que Bilal lançait l’appel tôt et qu’il était permis de manger jusqu’à l’appel d’Ibn Umm Maktum.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zayd ibn Thabit rapporte qu’il a pris le sahur avec le Prophète ﷺ puis s’est levé pour la prière ; cela souligne la proximité du repas avec l’aube.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.