Sahih al-Bukhari, hadith 7504
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ".
Narrou-nos Ismail, narrou-me Malik, de Abu Az-Zinad, de Al-Araj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah disse: 'Se Meu servo ama o encontro comigo, Eu amo o encontro com ele; e se ele detesta o encontro comigo, Eu detesto o encontro com ele'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem deseja encontrar Allah, Allah também deseja encontrá-lo.
Para o crente, significa encontrar Allah na Outra Vida; não descreve um encontro humano neste mundo.
É uma orientação esperançosa para Allah e para a Outra Vida, não um apelo a procurar a morte.
Os estudiosos clássicos explicam que o desejo de encontrar Allah nasce da fé, da esperança na Sua misericórdia e do amor por Ele. O hadith não trata de desejar ativamente a morte: noutro lugar, o Profeta ﷺ ensinou que não se deve pedir a morte por causa das adversidades. A afirmação sobre o amor e o desagrado de Allah é acolhida de modo condizente com a Sua majestade, sem compará-Lo às criaturas.
- Fortalece a tua esperança em Allah arrependendo-te e procurando a Sua misericórdia.
- Prepara-te para a Outra Vida com fé e boas obras, mas não peças a morte por causa das adversidades.
- Lembra-te de Allah com confiança e esforça-te por obedecer-Lhe.
Esta tradição enfatiza que Allah age com o Seu servo de acordo com a expectativa que este tem d’Ele e, assim, complementa o tema da orientação esperançosa para Allah.
Sahih al-Bukhari · #7502 (Sahih)Esta tradição sahih, da mesma secção do livro, também trata do amor de Allah pelo Seu servo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.