Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 761

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْتُ لِخَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ قِرَاءَتَهُ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, quien dijo: Nos relató Sufyán, de Al-A'mash, de 'Umára ibn 'Umayr, de Abú Ma'mar, quien dijo: Le pregunté a Jabbáb ibn Al-Arat:

«¿Acaso el Profeta ﷺ recitaba en las oraciones del Dhuhr y del 'Asr?». Respondió: «Sí». Dije: «¿Cómo sabían que estaba recitando?». Respondió: «Por el movimiento de su barba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba en voz baja durante las oraciones de Dhuhr y Asr.

Explicación de palabras difíciles
Dhuhr y Asr

Las oraciones del mediodía y de la tarde.

recitar

Pronunciar versículos del Corán durante la oración.

movimiento de su barba

Una señal visible de que movía los labios y la lengua mientras recitaba en voz baja.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se recita el Corán durante Dhuhr y Asr, aunque se haga en voz baja. Los compañeros no podían oír la recitación, pero veían por el movimiento de la barba que el Profeta ﷺ estaba recitando. Esto respalda la distinción entre las oraciones en las que la recitación se hace en voz alta y aquellas en las que se hace en voz baja.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita el Corán durante Dhuhr y Asr, aunque lo hagas en voz baja.
  2. Sigue la práctica de oración del Profeta ﷺ y apréndela con cuidado a partir de relatos fiables.
  3. Al aprender la oración, presta atención tanto a lo que se oye como a lo que aclaran las señales y los relatos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.